Defiance...

25. listopadu 2008 v 18:45 | Ross Hedvicek
Povim vam pribeh z valky, ktery mi nevypravel T. Texas Taylor...

Tuvia Bielski (1906-1987) se narodil v zidovske rodine v zapadnim Belorusku, ve vesnici Stankiewicze, ktere tehdy patrilo Polsku, coby jeden z deseti bratru. Mezi lety 1927 az 1929 byl Tuvia v polske armade. Do historie vstoupil Tuvia coby velitel velmi neobvykle partyzanske skupiny, ktera fungovala v lesich Naliboki behem druhe svetove valky. Jeho cilem nebylo napadat zeleznice, cesty a pripadne okupujici nacisty, ale zachranit Zidy, kteri byli v nebezpeci odsunu do koncentraku. V sirsim kontextu doby byl Tuvia Bielski dulezitejsi a efektivnejsi nez treba Oscar Schindler.

Rodina Bielski (10 synu a dve dcery) byli obycejni sedlaci ve vesnici Stankiewicze blizko mestecka Navahrudak (Novogrudek). Po utoku Nemcu v cervnu 1941, se Navahrudak stal zidovskym ghettem, kde byla rodina Bielski v prosinci 1941 vyvrazdena. Ctyri bratri z pocetne rodiny uprchli: Tuvia, Zus, Asael a Aharon a spolu s 13 dalsimi uprchliky z ghetta vytvorili zaklad partyzanske skupiny.

Tuvia mel sve unikatni zasady. Hlavni byla, ze "radsi zachranim jednu starou zidovskou babku, nez abych zabil deset nemeckych vojaku". Nemejte ale predstavu, ze Tuvia byl nejaky "nejsme jako oni" havloidni troubelka. Zajati nemecti vojaci byli vzdy strileni, protoze si partyzani nemohli dovolit drzet zajatce a pustit je z duvodu prozrazeni nemohli. Prisnost byla i na jeho vlastni partyzany - je znama epizoda, ze Tuvia zastrelil sveho vlastniho pobocnika, protoze zanechal ziveho Zida na pospas Nemcum a nezachranil ho. Nakonec to dopadalo tak, ze bratri Bielski vybudovali v lesich Naliboki znacne velky zemljankovy tabor, kde zilo (a prezilo valku) pres 1200 muzu, zen i deti. Tabor mel nejen synagogu, ale i sve dilny, ktere vyrabely boty, obleceni, zbrane, pekarnu a nakonec materialne podporovali i jine partyzanske skupiny z okoli.

I pres velice dobrocinne aktivity Tuvie a jeho bratru - vetsinou jen zachranovali Zidy, jen prilezitostne odpraskli nejakeho policajta nebo mistniho kolaboranta, nakonec Nemci vypsali na Tuviu odmenu sto tisic Reichmarks za dopadeni a v roce 1943 usporadali velky zatah na jeho partyzanskou skupinu. Zatah byl neuspesny, Bielski se i s tisicem civilistu jen stahli hloubeji do lesu do bezpeci. Kdyz v lete 1944 Ruda armada osvobodila Belarus, z lesu se vynorilo 1230 muzu, zen a deti a napochodovali do Navahrudaku.

Asael Bielski byl naverbovan (zrejme nasilim, jak to tehdy chodilo) do Rude armady a padl v bitve u Konigsbergu v roce 1945. Tuvia zavetril, sovetska vlada jasne nebyla to prave orechove a po valce se vratil do Polska a pres Moldavii a Rumunsko odesel do Palestiny, kde se tehdy zacal formovat zidovsky stat Izrael. V Izraeli mu IDF (Israeli Defence Forces) nabidli vysokou vojenskou pozici za jeho hrdinske ciny minulosti, ale Tuvia odmitl a az do smrti v roce 1987 pracoval jako taxikar v New Yorku. Pohrben byl v Jeruzaleme s poctami vyhrazenymi izraelskym narodnim hrdinum. Vsichni jeho prezivsi bratri se taky usadili ve Spojenych statech, Belorusko uz nikdy nenavstivili. Coz mi pripomina tu typickou slabomyslnou otazku emigrantum "A uz jste se byli podivat doma?". Co by tam asi hledali?

K pribehu bratru Bielski se vztahuji dve knihy: Defiance, kterou napsal Nechama Tec, a The Bielski Brothers, kterou napsal Peter Duffy. A zde zacinaji tzv. kontroverze. Vriskot prichazi hlavne z polske strany. Je zminovan prikaz Bor-Komorowski (prikaz cislo 116), ktery udajne narizoval polskym partyzanum strilet zidovske partyzany. Knihy se nikde nezminuji o masakru v Naliboki (128 polskych mrtvych) v roce 1943, byt je vic a vic jasne, ze masakr byl spachan "sovetskymi partyzany" a ne partyzany bratru Bielski, kteri v te oblasti ani vubec nebyli. Peter Duffy v jeho knize navic jeste napsal, ze Armia Krajowa byla spojenec nemeckych okupantu. Tak to uz do toho opravdu slapl. No dely se strasne veci, co my dnes vime. V Cesku zase pry meli hodne a slusne komunisty. K dalsimu domacimu studiu a pochopeni polsko-zidovskych vztahu doporucuji zhlednout starsi filmovy dokument Claude Lanzmanna "Shoah".

V roce 2006 History Channel vysilal dokumentarni porad s titulem "The Bielski Brothers: Jerusalem in the Woods", ktery napsal a reziroval Dean Ward. A nejlepsi nakonec: Reziser Edward Zwick natocil holywudskou velkoprodukci "Defiance", ktera jak je dobrym holywudskym zvykem historicka fakta ponekud prekroutila (k nepoznani) - i kdyz zakladni pribeh zustava. Charakter Tuvie Bielski je ve filmu ztvarnen Danielem Craigem, tedy novym James Bondem. Povazuji jen za spravne, aby si herec hrajici fiktivniho hrdinu zahral i hrdinu historickeho. Film Defiance prijde do americkych kin 31. prosince 2008.

V jedne scene filmu rika Tuvia/Craig "Our revenge is to live" - coz je obdobou znameho emigrantskeho porekadla "Zit si dobre je ta nejlepsi pomsta". (I kdyz semtam si do nich kopnout taky potesi, dodavam ja). Slovo Defiance se da prelozit desitkami zpusobu, vetsinou okolo vyznamu odpor ci neuposlechnuti. Ja to, ve vyseuvedenem kontextu, prekladam jako "odmitnuti umrit". A o tom to cele je ... :-)
----





 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 Pavel N. MATUSTIK Pavel N. MATUSTIK | E-mail | 25. listopadu 2008 v 19:04 | Reagovat

Hezky. Diky.

2 kuck van der loch kuck van der loch | 25. listopadu 2008 v 19:42 | Reagovat

Oni jeste pouzivaji M14!

3 Der Fallschirmjaeger Der Fallschirmjaeger | 25. listopadu 2008 v 19:57 | Reagovat

Vazeny pane Authore,

Q: jak je spravne to heslo (zhruba) : "Citizens' 1st duty is to distrust the Gov" ??

Anyvej, tesi mne ze jste proti subsidiovani car industry and/or of car dealers. Tim prinejmensim ustne hypotheticky dokazujete ze nejste zadny "LIMOUSINE LIBERAL", ale presto si dovoluji mysleti ze jste asi prece jen "CAMPARI CAMPESINO" , coooooooooo ?

Es war in Boehmerwald, wo einst meine Wiege stand, in schoener Boehmerwald

Sie Dummkoepfen

Der Fallschirmjaeger v.r.

4 kuck van der loch kuck van der loch | 25. listopadu 2008 v 20:07 | Reagovat

Vlady by se meli bat obcanu a ne obracene. Doporucuji pekny film "V for Vendetta".

Remember remember the fifth of November

Gunpowder, treason and plot.

I see no reason why gunpowder, treason

Should ever be forgot...

5 kuck van der loch kuck van der loch | 25. listopadu 2008 v 20:12 | Reagovat

de⋅fi⋅ance [di-fahy-uhns]

1.     a daring or bold resistance to authority or to any opposing force.

2.     open disregard; contempt (often fol. by of): defiance of danger; His refusal amounted to defiance.

3.     a challenge to meet in combat or in a contest.

—Idioms

4.     bid defiance to, to offer resistance; defy.

5.     in defiance of, in spite of; notwithstanding: There was a splendid audience in defiance of the rainstorm.

Tedy opak prumerneho Cecha (ale take Svycara).

6 Der Fallschirmjaeger Der Fallschirmjaeger | 25. listopadu 2008 v 20:24 | Reagovat

Rebels doNt make trouble; trouble makes rebels.

7 kuck van der loch kuck van der loch | 25. listopadu 2008 v 20:27 | Reagovat

Nemam problemy s alkoholem jenom bez.

8 Der Fallschirmjaeger Der Fallschirmjaeger | 25. listopadu 2008 v 20:48 | Reagovat

Kuck, taky lejes do Swyczarek campari ? horem nebo dolem ?

9 kuck van der loch kuck van der loch | 25. listopadu 2008 v 20:53 | Reagovat

Campari je piti pro decka, spravnej chlap si da Jack Daniels.

10 Der Fallschirmjaeger Der Fallschirmjaeger | 25. listopadu 2008 v 21:12 | Reagovat

spravnej chlap o weekendech opravuje hromady spotrebniho zbozi a vyrobky spatne kvality na ktere se napred v potu tvare drel a potom je ve stressu tj Qual der Wahl a spechu nakoupil.

11 kuck van der loch kuck van der loch | 25. listopadu 2008 v 21:17 | Reagovat

Spravnej chlap o vikendech suka nebo neni vubec ani poradnej chlap.

12 kuck van der loch kuck van der loch | 25. listopadu 2008 v 21:19 | Reagovat

Mnozstvi nakupu je umgekehrt proportional k potenci. Proto si misto spotrebniho suntu kup modry kosoctverec od Pfizera. Existuje pro ruzne vekove tridy.

13 Jaromir Masa Jaromir Masa | E-mail | Web | 25. listopadu 2008 v 21:46 | Reagovat

Velmi dulezity clánek, ktery potesi, totiz ze existuje. Kdyz jsem se snazil neco vice vypatrat o polsko ukrajinsko beloruskych zidech blízkych mystice, jak je popisuje cesky spisovatel Langer ve svych sedmi branach (tehdy ovsem jeste nebyl internet, ted zas neni moc casu se o tyto veci starat)nebylo mozno se dovedet nic, nez, ze zanikli. Ta kniha by mne velmi zajímala, jak ji jen dostat, Americane by tu meli mit vlastni knihkupectvi, protoze nasi na to nasadi takove marze, jak kdyby to vozili na Kvín Méry prvni tridou zabalene ve slafroku. Jinak, mimochodem, ze temer vsichni tzv. Slovane zidy v lasce moc nemaji, to je znamo.. Ze to mysticke hnuti mohlo vzniknout jen tam, kde prace spojovala cloveka s prirodou, to je jasne.. Ze existovali Cesi, kteri jim zachranovali zivoty falsovanim zaznamu v cirkevnich i obecnich matrikach, je fakt, znal jsem osobne dva, jeden byl znamy evangelicky farar, druhy katolicky soudni urednik.Ze mel pravdu take Bezruc a ze zidovsti majitele koralen a reznici obirali ostravske horniky jako kustky, to vim rovnez take osobne, moje teta zila v Ostrave od roku 1920 do roku 1943. Kdyz jsem za komunistu koupil zidovskou bohosluzebnou knihu, ktera ytehdy v rezii novojorske zidovske nabozenske obce vysla a zde byla kolportovana, zjistil jsem, ze 95% modlite v ni mohu podepsat ... a take jsem ji pouzival. Kez je nam starozakonni Buh Otec a novozakonni Buh Synn milostivy.

14 kuck van der loch kuck van der loch | 25. listopadu 2008 v 22:01 | Reagovat

@Rudy nosorozec Masa

Tip: Slysel jste nekdy o amazon.com?

http://www.amazon.com/Nine-Gates-Jiri-Langer/dp/0227675525/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1227646820&sr=8-1

15 Ross Hedvicek Ross Hedvicek | E-mail | 25. listopadu 2008 v 22:15 | Reagovat

Pane Masa, obe knizky jsou k dostani na Amazon.com - s tema sulinama ceskyma knihkupcama se vubec nezdrzujte - pridal jsem do clanku linky na knizky.

16 Tons Tons | 26. listopadu 2008 v 0:19 | Reagovat

To neni M14 ale M21 coz je sice skoro to same ale proc by se to nemelo pouzivat? Je to takovy dragunov zapadu. A i tu M14 zacinaji zase pouzivat (udajne), protoze Irak neni Vietnam a strili tam po sobe na dlouhe vzdalenosti.

17 Luis Luis | 26. listopadu 2008 v 1:48 | Reagovat

Po dlouhe dobe zase pekny Rostuv originalni clanek.

18 Prager Prager | 26. listopadu 2008 v 12:09 | Reagovat

Jaky bude dalsi clanek ? Proc zrovna o belorusko-polskem zidovi ?

Nekdy jsi opravdu nezabavny, Rossi... 3 svaly na obrazku staci.... Zase nam neco napis o vojne v Ceskoslovensku, jak jsi slouzil a vsichni se bali Hedvicka, protoze meri 2 metry..

19 Luis Luis | 27. listopadu 2008 v 3:36 | Reagovat

Mily Pragere, absence respektu z autorit a strachu z nich se vyskytuje pouze u vysoce inteligentnich lidi.To bylo u Rosti to smerodatne,ne ta vyska, protoze takovych dvoumetrovych, co zobali mazakum a lampasakum z ruky a druhym rokem byly nejvetsi sikanisticke svine (a cerstvi kandidati KSC) jsem zazil desitky.

A proc nepsat o belorusko polskem zidovi, kdyz v Cesku neni kde o tema zavadit, ledaze psat o Vondruskach ?

20 BIS-eek, usa BIS-eek, usa | 30. listopadu 2008 v 23:21 | Reagovat

Jen k poznamce, po valce existovala tak zvana Moravska cesta, kde temto zidum az po priznivce vlasovcu az po "Hanzovni Republiky" bylo umoznovano prebihat na zapad a do Izraele, aby se vyhnuly Bolsevickym pracovnim taborum na Sibiri a vetsinou jiste smrti. Pamatuji si jak jsem se setkal v New Yorku se zidem ktereho prizen byla vyvrazdena bolseviky pri ustupu pred Wermachtem, cast prezila na Slovensku a pak utekla do Izraele a cast do USA. Nikdo by neveril Bolsevicky teror a vyvrazdovani ktere nema obdobi, snad jen v Kambodzi.

21 BIS-eek, usa BIS-eek, usa | 30. listopadu 2008 v 23:28 | Reagovat

A Hussejn Bam, jak se mu jiz dnes v USA vseobecne nazyva dosadil do sveho "ekonomickeho tymu nejvetsi Voly, kteri za kartra vyvolali katastrofalni ekonomickou situaci s 12% nezamestnanosti, hyperinflaci, 16% urokovou mirou, nastoleni Islamo-bolsevismu v Iranu a nuklearni vyzkum v Severni Koreji. Rika se, ze za O-BAm Rusko znovu bude sjednoceno do podoby svych minulych hranic, za spoluprace s Cinou, Iranem, Syrii, poslou nekolik hlavic az na uroven Parize a pak napadnou Izrael, kde skonci Argamedonem. Pres 120 milionu armad a zidobolseviku-ultraliberalu vetsy muslimaku skape a pak konecne nastane poradek a prosperita.

22 Souckova Souckova | E-mail | 1. prosince 2008 v 18:26 | Reagovat

Tuvia Bielskemu se podarilo obelstit dusledne propracovanou fasistickou likvidaci Zidu v polskem Novogrudku a okoli,coz vyzadovalo jeste duslednejsi organizovanost nez byli sami Nemci schopni.

23 Lojek Lojek | E-mail | 2. prosince 2008 v 9:27 | Reagovat

Dobrý článek, málokdy najdu něco podobného na českých webových stránkách. S ohledem na to, že mám polskou národnost, dost mě tyhle věci zajímají... (pro upřesnění chci dodat, že nestojím na polské názorové straně pokud se polsko-židovských vztahů týče). K článku bych jen dodal, že sovětská moc po anexi Běloruska úplně jiným způsobem zničila skoro 80% těch zachráněných - byl to podobný osud, jaký zažívali vojáci britského RAF-u v socialistické vlasti... Ale to už je zase zcela jiný příběh, a tady bych asi dost dobře narazil u současných sympatizantů komunismu, kterými se náš český web až hemží...

Zdravím

24 pe. pe. | 25. února 2015 v 19:28 | Reagovat

"..Defiance, kterou napsal Nechama Tec,..."

Nechama Tec neni on, je to ona -
http://www.nechamatec.com/

Jinak perfektni zazitek je audio verze Defiance - narrated by Stefan Rudnicki (dalsi polsky emigrant)

http://www.audible.com/pd/History/Defiance-Audiobook/B002VA9M8S/ref=a_search_c4_1_2_srTtl?qid=1424888692&sr=1-2

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama