Jak jsem prohral se sekackou na travu...

28. září 2012 v 5:30 | Ross Hedvicek |  Nesouvisla zamysleni...
Moje dnesni dilo, akryl na platne 20 x 24 inchu (50.8 cm x 60.9 cm) se jmenuje "Jak jsem prohral se sekackou na travu..." a byl inspirovan mou oblibenou basni Mathew Arnolda Self-dependence (uvedenou v minulem clanku), ktera mi potom uz dva dny strasila v hlave a porad se mi vracela.

Weary of myself, and sick of asking
What I am, and what I ought to be,
At this vessel's prow I stand, which bears me
Forwards, forwards, o'er the starlit sea.

Coz je v mem prekladu:

Znaveny sebou a chory otazkami
kdo jsem a kdo bych mel asi byt
na pridi lodi stojim, ktera unasi mne
vpred, vpred, pod hvezdny morsky trpyt.



P.S.: Po zverejneni tohoto postu se muj kritik (na plny pracovni uvazek) Tomas Krystlik vyjadril takto:
306 krystlik krystlik | Dnes v 12:55 | Reagovat
Poslední Hedvův blogspot http://hedvicek.blog.cz/1209/jak-jsem-prohral-se-sekackou-na-travu#komentare opět potvrzuje, že není normální.

Rad souhlasim a chtel bych rict, ze pokud bych byl nekdy povazovan za normalniho podle CESKYCH meritek, povazoval bych to za sve zivotni selhani a asi bych si prohnal hlavu kuli. Proto jsem kde jsem a Tomas Krystlik zije v Praze, pije pivo a jezdi po kruhovych objezdech.
 

12 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Marcela Cechová Marcela Cechová | E-mail | 28. září 2012 v 8:32 | Reagovat

Milý Rosťo, překlad je kouzelný, ten obrázek už méně- ale nedbej na to, nejsem malířka, tak  nekritizuju.

2 Josef Pepa Nos Josef Pepa Nos | E-mail | Web | 28. září 2012 v 8:38 | Reagovat

Jedine basne v tomto duchu maji smysl. Ale o tom smyslu se musi stale premyslet.

Pokud jsem neustale unasen vpred, nikdy nemohu dorazit do cile.

A pokud zadny cil neexistuje, neustale unaseni vpred muze byt o to vyrazneji vychutnavano a ten smysl se v tom da bez nesnazi nalezt.

3 Blanka Blanka | 28. září 2012 v 9:14 | Reagovat

Rozumím Ti. Jsem stejně znavená za těch pár let, co to zde vnímám a to nemám za sebou to, co Ty za celý život. Je hanebné, zrůdné a únavné, že teroristé, co se nejvíce úporně "ptají", a o Tobě následně stejně lžou, sami o sobě mlčí.

4 Lombardy Lombardy | 28. září 2012 v 10:16 | Reagovat

Ovšem tento obraz se mi skutečně líbí.

5 děda děda | E-mail | 28. září 2012 v 11:25 | Reagovat

Clifford Simak napsal pěknou historku o šílené sekačce na trávu - to by mohlo být také inspirující ... (City, česky Když ještě žili lidé).

6 Jiří Jiří | E-mail | 1. října 2012 v 16:12 | Reagovat

Milý Rosťo,
všechno je Ti jasné,dobrý. Ale když už píšeš Čechům česky,soustřeď se prosím i na gramatiku. Tvar "s lodí, jenž" může napsat někdo omylem, ale asi by to neměl zveřejňovat. Je to prkotina, SAMO, ALE O NĚČEM TAK TROCHU VYPOVÍDÁ...Ale jsem holt hnidopich, když si toho nevšiml ani Josef Pepa... ;-)

7 Ross Hedvicek Ross Hedvicek | E-mail | Web | 1. října 2012 v 16:42 | Reagovat

Oficialne se omlouvam za svou spatnou gramatiku, ale nemam ceskeho vzdelani.

Nový komentář

Vezměte na vědomí, že diskuse je moderována. Než se nový komentář začne zobrazovat, musí jej nejdříve schválit autor blogu.

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama