Potrebuji pomoc pri prekladu...

17. října 2013 v 1:07 | Ross Hedvicek |  Clanky osvetove
Prosim vas, prosim vas, vy vsichni tam v tom Cesku, kteri bravurne mluvite anglicky, muzete nekdo prelozit tu uplne posledni vetu z clanku, jak Klaus dostal nejakou cenu? Uplne posledni... zacina to As a young...

Staricky emigrant vam dekuje.

 

14 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 Zdenek Zdenek | 17. října 2013 v 1:45

jo.. vypadá to, že byl u bolševiků.. Je to hrůza.. Nemá žádnou soudnost.. A pokrytecký svět ho utvrzuje v jeho zdánlivé jedinečnosti.. běs..

2 Karel Ryba Karel Ryba | E-mail | 17. října 2013 v 3:11

You gotta be kidding!!! Gives a new meaning to 'Do not take ... name in vain!" How did Reagan got in the picture?

3 Milan z Nevady Milan z Nevady | E-mail | 17. října 2013 v 4:50

Karle:

Reagan rekl tu slavnou vetu o berlinske zdi, ktera stejne spadla z duvodu "lousy
structural egineering" a napsala ji
Peggy Noonan. (jeho speach writer!)

S padem komunismu mel spolecneho asi tolik jak Klaus a jako presidenta si ho vubec nevazim. Akorat mel smysl pro humor a byl strelenej. Bubinakem.
Byl ale znamej herec (spatnej), ale celkem jsem ho me rad.

Neni vam jasne, ze komunismus nikdy
nespadnul? Je v Praze a ted bude v USA.
Na utikani jsem moc starej a tak se
Rosto nezlob. Amerika je v prdeli a uz
se nas Harry i domluvil - tak se tesim.

I AM VERY VERY DEPRESSED...

4 Drifter Drifter | E-mail | 17. října 2013 v 5:33

Taky jsem si toho vsimnul, Klaus to ovsem popira ve svem rozhovoru s Ceskymi Novinari.
Je to k smichu, cestny clovek by to mel vratit!

5 noel noel | 17. října 2013 v 7:38

Idiot :-)
Bohužel bez soudnosti a mozku, takže si tu cenu vesele nechá.
Dá si jí vedle své fotky a známek :-)

6 dj.giovanni dj.giovanni | E-mail | 17. října 2013 v 10:07

redaktor Petr Nováček to dobře vysvětlil předevčírem na Radiožurnálu s tím, že ta Foundation je prostě závislá na sponzorech a tak to musí dát občas někomumu známýmu, pro ně je důležitější že Klaus byl presidentem stejné země jako Havel, a už vůbec nezkoumají, že se bratříčkoval s komáry celej život, což Havel nakonec taky, neb StB mu udělala obrovskou reklamu ve světě za totáče, prostě jeden potřeboval druhýho, a i proto Havel souhlasil s utajením archivu
StB a e estébáky jako s Junkem dál těsně spolupracoval. No a že by Klaus odmítnul nějakou cenu  s tím, že mu nepatří? :-D

7 Josef Pepa Nos Josef Pepa Nos | E-mail | Web | 17. října 2013 v 10:45

S tim prekladem velmi rad (coby univerzitne studovany lingvista) pomohu:

CO JE LEPSI?
MLADY KOMUNISTA A STARY ANTIKOMUNISTA?
NEBO
MLADY ANTIKOMUNISTA A STARY KOMUNISTA?

(Pro ty, kterym se nechce premyslet: Ani mlady ani stary.
Zadny!)

8 Peter A. Cejchan Peter A. Cejchan | E-mail | 17. října 2013 v 10:57

Tady je to cele, pokud jeste nekoho zajima ten narcista (rymuje se se slovem marxista i fasista) , zlodej zlatych propisek, spasitel Vesmiru, Taticek Osvoboditel Vsech tunelaru atd... http://freebeacon.com/vaclav-klaus-wins-truman-reagan-medal-of-freedom/

9 Sráč Sráč | Web | 17. října 2013 v 12:34

Předvolební billboard ODS: http://www.komik.cz/obrazky/12276-volim-zadnici/

:-D  :-D  :-D  ;-)

10 possum possum | E-mail | 17. října 2013 v 14:16

Rosto!! :-D :-D Ale vubec se nedivim. Kdyz tu byl davat nejakou rec o climate, loni, tak kdesi psali: bojovnik za svobodu. Tak jsem jim napsala, ze tedy o climate a par jinych veci treba vi, ale mohli-li by mi rict kdy a kde bojoval za svobodu. Ze ac puvodem z ceska, o tomhle fakt nevim.

11 Jiri Brixi Jiri Brixi | E-mail | 17. října 2013 v 14:27

On teda tvrdí, že nebyl... Možná to v Americe berete tak, že kdo zůstal a přežil, byl...

12 ostravak ostravak | 17. října 2013 v 15:59

[3]: Tvrdit, ze Reagan ma s padem komunismu   spolecneho asi tolik jako Klaus je skutecne znakem deprese, nikoliv vsak se situaci v USA nybrz vlivem pokrocileho veku.
Zkratka Nevada neni vhodnym statem pro stare lidi jako je na pr. Florida. :-P

13 Charles Bernreiter Charles Bernreiter | 17. října 2013 v 17:33

[12]: Je zjevne, ze ostravsky vzduch ma vliv nejen na dychani, ale take na funkci mozku . . .

14 Luis Luis | 17. října 2013 v 18:17

[8]:Jen bych doplnil o bojovnik na barikadach pri prazskem povstani

15 jkorcak jkorcak | E-mail | Web | 17. října 2013 v 19:13

To bych tedy ráda věděla, jak se mu jako mladému komunistovi za totáče dostal do spárů ten Hayek. Ten, kdo tenhle nesmysl psal, očividně neví, o čem píše, ev. jaké nesmysly mu ten Klaus diktuje do pera.

Ale pozor! On snad studoval v USA, možná i v Itálii. Tak to musel být s komunisty velký kamarád.

16 Petr Kohout Petr Kohout | E-mail | 17. října 2013 v 21:51

[3]:Mylis se Milane! Tvuj nazor samozrejme respektuji, ale jsem si jist, ze Reagan mel lvi podil na likvidaci zelezne opony. Nasadil Rusakum tvrdou pest, vsadil vse na zbrojeni, cimz je vykrvacel. Rusaci zjistili, ze nemaji ani finance, ani technologii, aby mohli necim vyvazit Reaganuv obranny system Star Wars. Museli prijit s prosikem o uvolnovani, coz byl zacatek jejich konce, nebot jak znamo, nejhorsi pro spatny system je, kdyz se chce stat lepsim systemem. O tom se presvedcil nejen Gorbacev a Dubcek v bolsevickem tabore, ale i Pinochet v Cile a Marcos na Filipinach, kteri domnivaje se, ze jsou narodem milovani vyhlasili (svobodne) volby a sli od valu. Reagan mel ovsem velke stesti, ze mel v Britanii Thatcherku, v Nemecku Kohla a ve Vatikanu Karola Wojtylu. Ti vsichni k padu zelezne opony vydatne prispeli.

17 ostravak ostravak | 18. října 2013 v 1:29

[13]: Nevim jak je to s ostravskym vzduchem Berneitre, ja ho uz davno nedycham, ale vy byste si mel neco precist o Reaganovi a jeho "oblibe" komunismu. :-P
PS. Nezijete taky v Nevade?

18 Drifter Drifter | 18. října 2013 v 2:27

[12]:Reagana jsem mel rad protoze byl jednim z nejlepsich povalecnych prezidentu.
Zda mel nejake zasluhy na padu komunistu je predmetem debaty. Ja si myslim ze by bez Gorbaceva komunisti stale pokracovali. Kdyby se tam na priklad dostal Putin, misto Gorbaceva, tak jsem si celkem jisty ze komousi vladli dale. Kdyz se to rozpadalo tak George Bush senior sam nevedel co si o tom ma myslet, tam nebylo zadne oficialni postaveni Bileho Domu. Slavny pozadavek Maggie Thatcherove aby Gorbacev zasahnul vojensky v NDR a tim zabranil spojeni Nemecka je celkem znamy.
To ze Reagan vyhrozoval se "Star Wars" a vyzval Gorbaceva na zbourani Berlinske zdi byly jenom lacina slova od kterych neocekaval nic.
Verim ze kdyby neprisel na scenu Gorbacev tak se nic nestalo.

19 Charles Bernreiter Charles Bernreiter | 18. října 2013 v 7:35

[17]:  Ouha, Ouha, ostravaku, ja mel Reagana od sameho zacatku velice rad a kdyz za jeho prezidenstvi jsem z Kanady jezdil do USA navstivit mne zname ceske emigranty v New York State, tak jsem se s nimi hadal kdyz ho osocovali. Ackoliv take emigrovali, meli to v palici po komunistech stejne uz jebnute.

Ma reakce o vlivu ostravskeho vzduchu byla na nazor, ze "Nevada neni vhodnym statem pro stare lidi jako je na priklad Florida".

V prubehu let jsem byl v dosti statech, vcetne Floridy i Nevady a bylo zrejme, ze stari lide, ti co se neflakali, si v obou ziji zcela spokojene. A Vy, ostravaku, jste tam byl?

Tudiz,(Oh, jaky to prekrasny cesky vyraz se mi ted po dlouhych letech vybavil), ten ostravsky vzduch pusobi zhoubne i po letech ztravenych jinde . . . :-)

20 Charles Bernreiter Charles Bernreiter | 18. října 2013 v 7:46

[17]:  V dodatku  me reakce na Vas nazor o Nevade a Floride mi dovolte citovat moji babicku, ktera kdyz jsem jako mladik rekl nejakou kravinu tak opacila:
" To by jsi mily hochu nerek' kdybys mel bystreho ducha a vzdelanosti trochu!" :-P  :-P  :-P

21 Sráč Sráč | Web | 18. října 2013 v 11:05

[16]: USA pracují na protiraketovém systému 30 let a pořád je děravý jako cedník. Komunismus se rozsypal sám - nižší životní úroveň ve východním bloku už nešlo svádět na válku a musely přijít změny.

Rozpuštění východního bloku ale byla chyba, protože Evropa není normální. Současná EU je daleko prohnilejší moloch než SSSR za Brežněva. Elektřina v EU je dvakrát dražší než v USA díky solární a větrákové mafii. Řecko je zombie přežívající z evropských dotací a Španělsko, Portugalsko a Itálie k tomu nemají daleko. USA mají dost vlastních problémů a na Evropu hážou bobek. Podobná situace byla ve 30. letech a moc dobře to nedopadlo :-(

22 Milan z Nevady Milan z Nevady | E-mail | 18. října 2013 v 15:02

Moji mili naivni pratele,

Nevada s tim nema nic spolecneho. Jsou to zkusenosti a studie.

VSE, CO SE STALO, SE STALO ZASLUHOU
KOMUNISTICKE IDEOLOGIE A VY JIM TO VSE
ZERETE. JE TO DLOUHODOBY PLAN A JEDE TO
PRESNE PODLE TOHO.

PODIVEJTE SE NA NAS A NA OBAMU? KDO TAHA JEHO PROVAZKY? ON NA TO MOZEK NEMA!

23 Milan z Nevady Milan z Nevady | E-mail | 18. října 2013 v 15:08

JMENA, JMENA, JMENA......

Je to vsechno uz dlouho planovana fligna
na zniceni kapitalismu a vse jede podle
planu. Jedno jmeno: KREML

My jsme jim to bohuzel sezrali!!!!!!!!

24 ostravak ostravak | 18. října 2013 v 16:10

[20]: Bernreitre, vase babicka vam tez mela vysvetlit rozdil mezi sarkasmem a faktem.
Vy jste nikdy neslysel, ze Florida je oblibenym utocistem starych lidi? Dokonce bych rek, ze i stari Kanadane jezdi na dovolenou radeji na Floridu nez do Nevady. :-P

25 Milan z Nevady Milan z Nevady | E-mail | 18. října 2013 v 16:34

Why were my last two comments translated?
It changes everything and sounds like shit!

26 Milan z Nevady Milan z Nevady | E-mail | 18. října 2013 v 17:05

Pisi cesky: musim mit virus v pocitaci
v kanclu, kde se moje comments prekladaji
jak to jde - do blbe anglictiny. Blbe
proto, ze meni smysl meho plsani.

Tak to je asi Snowden.

27 Charles Bernreiter Charles Bernreiter | 18. října 2013 v 17:20

[23]: Mate zcela pravdu.

Kdyz jsem v roce '68 prijel do Vidne tak behem tydne jsem si mel moznost  vybrat mezi emigraci do USA nebo Kanady.
Do USA jsem jsem se nechtel, protoze to automaticky znamenalo prijeti politickeho asylu, cehoz jsem se bal vzhledem k tomu, ze by se za to komousi  mstili na mych pribuznych. Do Kanady se o azyl nezadalo, jen o immigracni vizum. A jak se ted divam na bleskovou, desivou  transformaci Ameriky, tak muj vyber do Kanady se ukazal byt velmi prozretelnym rozhodnutim.  

Zacatky emigrace pro nikoho nebyla zadna sranda a kdybych se byval usadil v USA tak bych ted, po vlastnich zkusenostech s komunismem, zacal vazne uvazovat o druhe emigraci, coz ve veku 76 let by bylo dosti problematicke.
V Kanade je prozatim politicka a hospodarska stabilita, ale s postupem casu ten sajrajt pravdepodobne dojde k nam take. Nastesti, s nejvetsi pravdepodobnosti, se toho nedoziju.

28 Milan z Nevady Milan z Nevady | E-mail | 19. října 2013 v 4:13

Mel jsi Rostiku pravdu,
v kanclu je virus a preklada vse do angliny. A srandovne.

Napsal jsem jak jsme jim to sezrali a
pocitac to prelozil "we devoured it",
ale v jinem smyslu.

Anyhow, zdravim pana Bernreitera. Zda se
mi, ze mysli podobne. I z minulych
prispevku.

Rosto, meli jsme obed v te Tve oblibene
restauraci, kam pudem a tak jsem na Tebe
s mym bubenikem pri sushi a sake
vzpominal.

29 Milan z Nevady Milan z Nevady | E-mail | 19. října 2013 v 4:17

http://www.youtube.com/watch?v=hpQytAWi8HI

Tahle melodie mne pronalseduje cel;y den.

30 Charles Bernreiter Charles Bernreiter | 19. října 2013 v 15:47

[28]: [29]: Dekuji za Vase privetiva slova na moji adresu.

S nostalgiji jsem patril na video, ktere ted bolestne pripomina americke "Glorious days".  Ackoliv jsem vzdy byl zalozenim optimista, obavam se, ze ty doby jsou nenavratne pryc, spolu s nasim mladim. Srdecny pozdrav z jeste svobodne Kanady.

31 Petr Pesek Petr Pesek | 19. října 2013 v 17:10

"Ja jsem si myslel i za komunismu, ze antikomunismus je prazdny postoj,
strasne lehky a me opravdu nezajimajici."

Prohlasil Vaclav Klaus - prezidentsky kandidat ... (Pravo, 17. unora 2003)

_____________________________

Zasluhou komunistickych poslancu byl Vaclav Klaus  28. unora 2003 zvolen prezidentem...

32 Drifter Drifter | 19. října 2013 v 20:27

[27]:Mate zcela pravdu, k tomu se neda nic pridat.

33 Mily Charles B. Mily Charles B. | 20. října 2013 v 14:16

[27]: Mate ovsem plnou pravdu. Osudy nase generace s emigraci v 1968 alespon u mne byly stejne [cekat na visum do USA tehda ve Vidni bylo asi sest mesicu s ruskymi tanky kousek od Vidne jako kdysi Turci pred Vidni ale tehda v 1968 tam nebyl zadny "Princ Eugenius der Edle Ritter" je zahnat zpatky]. Australie byla pro nas nejlepsim resenim a dnes z pohledu na svet stale je. Zdravim P.

34 Charles Bernreiter Charles Bernreiter | 20. října 2013 v 16:07

[33]: Vite, ve skutenosti bych se byval nejradeji usadil v Rakousku, ale ta moznost, zeby tam Rusaci vtrhli podruhe a nas vsechni postavili ke zdi, bylo prilis riskantni. Na rozdil od Vas jsem mel stesti, ze jsem prijel do Vidne prvni povolenou Vindobonou a tak jsem uz do Kanady letel behem necelych dvou tydnu.

Neni to fajn kdyz si dnes pres internet mohou dopisovat pres internet dva spokojeni cesti emigranti, kanadsky bobr a australsky klokan? :-)

35 Drifter Drifter | E-mail | 21. října 2013 v 5:18

[34]:Je pozoruhodne jak se nazory shoduji s dalsimi z te doby. Presto ze moji kamaradi odesli jiz v Breznu 68 a psali z Vidne "Vole co tam jeste delas, to nevydrzi" tak jsem odjel koncem Srpna a po navstevach emigracnich uradu od Svycarska, Jizni Afriky, US a Canady nakonec ta Kanada vyhrala a za 14 dni jsme byli prez Halifax v Toronte a dali si prvni Cesky jidlo v Masarykove restauraci na Queen street. Kamosi mezitim odjeli do US, na vizum se cekalo dlouho (US byla posledni civilisovana zeme ktera otevrela naruc uprchlikum) a clovek byl opravdu radsi pryc nez to vsechno praskne. (Clovek chytnul praci kde koliv jaka byla a i par Silingu za "Chodici Reklamu" pred obchodnim domem Herczmansky na Marie Hilfe strasse prislo vhod) .
I kdyz dnes zijeme v obou zemich (podle rocni sezony) nikdy jsem toho nelitoval a Kanada je domov kde vesim "klobouk na hrebik".
Australie se v nasi dobe zdala nejak vzdalena a po case jsme poznali lidi kteri tam odsud odjeli, i kdyz si myslim ze by to dnes jiz nikdo neudelal, ale takova byla doba.

36 Mily Charles B. Mily Charles B. | 21. října 2013 v 5:33

[34]: Presne tentyz nazor. K protinozcum jsme odletavali z Vidne za asi ctrnact dnu do horkeho leta. Ve Vidmi jsme nechteli zustat presto ze nam v Rakousku by byly uznany diplomy bez dalsich zkousek.

Jen se obavam doby kdy po smrti Kralovny Elizabethy by se rozpadl British Commonwealth a nastala doba chaosu.

37 Charles Bernreiter Charles Bernreiter | 21. října 2013 v 17:33

[35]:  Jestlize jste odjizdel z CSSR koncem srpna, tak to mohlo byt jedine 31. srpna kdy poprve byly otevreny hranice, tedy jako ja sam. A jestlize jste letel do Kanady za necelych 14 dni, tak to mohlo byt 15. zari.  V tom pripade jsme museli letet v tom samem letadle, kde jsem z radosti, v mirne podrousenem stavu objimal vsechny Air Canada letusky! :-)
Vzpominate jak vecer, na Torontskem letisti nas vitaly davy starousedliku z roku 1948?  My jsme priletavali s nicim, jenom s dvema malymi kufricky a modrym kocarkem na vysokych kolech s deckem a plenkami, a ti starousedlici nam do kocarku hazeli penize, cokoladu, atd. Nezapomenutelne !!!

38 Drifter Drifter | 21. října 2013 v 20:46

[37]:Pamatuji, jen nevim presne datum, ale myslim ze to bylo 19 zari. Letadlo bylo DC-8, Viden-Shanon-Halifax-Toronto.
V Toronte nas vitalo par starousedliku, ale my jsme odjizdeli hned do mesta Oshawa a dalsi do Hamiltonu. V Oshave byl maly Nemecky klub kde jsme se schazeli a nasli v Nemcich pratele kteri se neustale omlouvali za WWII, coz nas povalecne deti prekvapilo. Casem jsem delal v GM a kazdy 1969 Pontiac Parisienne nese muj podpis na podvozku.
Do Toronta (St Clair & Bathrust area)jsem se prestehoval po roce, tam bylo vice Cechu a spolku ale po vetsinou nam mladym klukum to nic nerikalo, spise jsme se zajimali o holky, rychle auta, a o to kdo zaplati dalsi pivo.
Ale po pravde receno, my jsme byli spise opili svobodou coz byl nadherny pocit.

39 Drifter Drifter | 21. října 2013 v 20:47

Tak tohle je opravdu krasny pozdrav prezidentu na Prazsky hrad.

http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-24607870

40 Jaromír Jaromír | 23. října 2013 v 22:34

Nikam jsem z Československa neodjel ani neutekl. Měli jsme tu kde koho prezidentem Gottwalda až Husáka, i Havla i Klause. Ale cenu Klaus dostal v USA. Lepšího Američané nenašli. Podle mne se USA mění. K horšímu. Bohužel. :-(

Komentáře jsou uzavřeny.


Aktuální články

Reklama