Prosinec 2013

K zamysleni...

12. prosince 2013 v 20:37 | Ross Hedvicek |  Clanky osvetove
Pred par dny jsem zde zverejnil preklad (nebyl jsem autorem clanku) o americkych zajatcich z Koreje. Je na teto adrese: http://hedvicek.blog.cz/1312/valecny-zajatec-ktery-se-nevratil

Pred chvili mi prislo upozorneni na tento clanek: http://www.novinky.cz/zahranicni/svet/321863-americky-vojak-dal-po-korejske-valce-prednost-zivotu-v-ceskoslovensku.html (povsimnete si prosim nazvu clanku, ktery prozrazuje velmi silny komunisticky bias).

Jedna se o preklad stejneho clanku, kde ale uz "cesky novinar" Alex Svamberk zcela nahodou zapomina napsat, ze jde o preklad a vydava to za clanek jeho. Plagiarismus je mezi ceskymi novinari bezny a akceptovany, takze nic tak svetoborneho.

Co mne ale zaujala, byla ta "diskuse" pod jeho clankem. Co to tam u vas zije za zver? To jsou mladi Cesi? Nemeli byste to Cesko zase co nejrychleji obehnat ostnatym dratem. Citovat nazory tech prasat nebudu, podivejte se tam sami - abych vas snad neovlivnoval...

A ve stejny moment jsem byl svymi obvyklymi spolupracovniky upozornen na tento clanek: http://www.divadelni-noviny.cz/alex-svamberk-nechavam-lidi-svobodne-mluvit - tedy clanek o autorovi clanku.

Vysvita z nej, ze autoruv otec sam byl v Koreji (je zde tlacena oficialni komunisticka verze, ze az "PO VALCE") a syn je tudiz, stejne jako jeho otec expert na Koreu, coz se projevuje tim, ze si maluje ksicht na bilo.

Syn je rovnez umelec a vytvari z vypovedi tech komunistu co tam byli "divadelni predstaveni", ktere jsem nevidel, ale musi to byt asi tak absurdni (=blbe) jako divadelni hry Vaclava Havla.

Takze k tomu vasemu zamysleni predkladam DVA namety: Napred o tom, jaka nezrizena prasata je dnesni ceska mladez (ano, generalizuji, ja vim) a pak se zamyslete nad tim ceskym divadelnim svejkovstvim, jak delaji divadelni predstaveni ze zazitku ceskych komunistu z Koreje.

Podle mne to cele Cesko - politicky, kulturne i spolecensky je neco jako klasicka recka tragedie - JEN SEDNOUT SI A PLAKAT...


Zamyslejte se nad tim vy sami - mne se to uz netyka...


Udoli ohnu...

12. prosince 2013 v 16:53 Clanky osvetove
Udoli ohnu neboli Valley of Fire v Nevade. Ja vim, ze to na vase Prachovske skaly nema, ale me to staci... zustanu skromny.

Zustanu skromny, vzdyt chci uz jen zit,
smat se cemu chci a kdy chci si piskat,
sbalim si par svych snu a muzu zas jit,
ja nemam co ztratit, ja muzu jen ziskat.





Valecny zajatec, ktery se nevratil...

11. prosince 2013 v 19:34 | Brendan McNally, preklad R.H. |  Clanky jinych autoru
Nasledujici je muj preklad clanku z casopisu New Yorker z 10. prosince 2013, autorem clanku je Brendan McNally, clanek lze nalezt na adrese http://www.newyorker.com/online/blogs/newsdesk/2013/12/the-korean-war-prisoner-who-never-came-home.html

---
Valecny zajatec, ktery se nevratil...

Nekde za zdmi stareho hrbitova ve stredoslovenskem meste Ziline lezi hrob desatnika armady USA jmenem John Roedel Dunn. Na faktu samotnem neni nic pozoruhodneho - vice nez sto tisic americkych vojaku je pohrbeno na evropskych hrbitovech a ten kousek zeme, kde jsou pohrbeni je pak podle mezinarodnich dohod povazovan za "americkou pudu". Ale hrob desatnika Dunna neni ve skutecnosti valecny hrob a valka, ktere se zucastnil, byla bojovana pet tisic mil daleko od jeho hrobu. Desatnik Dunn byl posledni zajatec z Korejske valky, ktery se nikdy nevratil domu.

Nedavne utrpeni Merrilla Newmana, petaosmdesatileteho americkeho veterana, ktery byl zatcen pri navsteve severni Koreje letos v rijnu, poskytlo dalsi pripomenuti, ze dohoda o primeri, ktera zastavila boje, valku neukoncila. Duvody, proc byl Newman zatcen na palube letadla pred odletem z Pyongyangu nebyly zverejneny, ale fakt, ze behem valky pracoval s proti-komunistickymi partyzany v severni Koreji, se zdaji byt pricinou. Nakonec ho severni Korea propustila a minulou sobotu poslala domu, ale predtim ho pritahli pred kamery aby odrecitoval trapnou a vynucenou omluvu, ve ktere se priznal k "neodpustitelnym utocnym akcim proti korejskemu lidu".

V dobe, kdy americky a severo-korejsky general podepsali dohodu o primeri v cervenci 1953 na miste, ktere dnes tvori hranici mezi severni a jizni Koreou, celkem 23 americkych valecnych zajatcu odmitlo navrat do Spojenych statu. Byli casti mnohem vetsi skupiny zajatcu, kterym Cinane rikali "progresivni" - tedy vojaci/zajatci, kteri podepisovali petice, psali dopisy a meli projevy, kde odsuzovali americke zapojeni do valky. Nekteri z nich sli jeste dale: informovali na sve spoluvezne, ucinkovali v propagandistickych filmech a nekteri i oblekli uniformy nepritele.

To byly ciny, ktere vice nez naplnuji legalni definici zrady - zlocin trestany smrti - ale vetsina zajatcu stejne zvolila navrat domu a pak celit nasledkum, ktere je pripadne cekaly. Z duvodu, ktere se nikdy nevyjasnily, skupina zajatcu oznacovana pozdeji jako Turncoats (doslova "obraceci kabatu" = zradci) se misto navratu rozhodla, ze si zaridi novy zivot v Cinske lidove republice. I kdyz behem pozdejsich let se vetsina potichu vratila domu, po jednom nebo ve skupinach, aby sve zivoty dozili v zahanbene anonymite. Dva z teto skupiny se usadili trvale v Cine, ale i oni obcas USA navstivili. John Dunn se nikdy nevratil. Pobyl sest let v Beijingu, kde studoval cinstinu na universite. V te dobe potkal a ozenil se s zenou, o ktere se predpokladalo, ze byla ceskoslovensky diplomat a kdyz se ona vracela do Ceskoslovenska, v roce 1959, tak sel s ni a uz se o nem nikdy neslyselo.

Jak se Dunn stal jednim ze Zradcu je zahada, ale i mimo to jsou o nem znama jen ta zakladni fakta. Narodil se v roce 1928 v Altoona, Pennsylvania. Jeho rodina se prestehovala do Baltimore, kdyz mu bylo ctrnact a navstevoval Baltimore City College, ctvrtou nejstarsi stredni skolu v USA, ke byl zvolen presidentem jeho tridy (ve ctvtem rocniku). Po absolvovani pracoval jako prodavac pro firmu prodavajici smazene bramburky. Byl povolan do armady, vycvicen jako radista a odeslan do Koreje v kvetnu 1951. 9. cervna byl Dunn zarazen do 23. pesiho regimentu a o tri tydny pozdeji padl do zajeti.

"Utrpeni valecnych zajatcu v Koreji bylo nejhorsi od doby valky Severu pro Jihu", rekl Brian McKnight, historik z University of Virginia ve Wise, ktery rozsahle publikoval na toto tema. Nejen, ze mnoho americkych zajatcu v lagrech, rizenych Cinany, spolupracovalo s jejich vezniteli - nektere odhady tvrdi, ze az jedna tretina - ale vladl kompletni nedostatek discipliny a poradku. Zajatci se rvali mezi sebou, silnejsi ublizovali slabsim a nemocnym; byly nescetne pripady utoku na jine spoluvezne a dokonce i vrazdy. "Pouze 16 procent valecnych zajatcu ve Vietnamu zemrelo v zajeti", napsal Wise. "V Koreji to bylo 43 procent. Kdyz jste prisli do jednoho z tech zajateckych taboru s vysokou umrtnosti, a Cinane vam nedavali zadnou potravu ani leky, pak jste meli na vybranou: Budu s temi lidmi spolupracovat a nebo budu odporovat a doufat v nejlepsi?"

Dunn byl drzen v Tabore cislo 3, tabor pro "reakcionare", ktery Cinane provozovali na brezich reky Yalu, kde umrtnost byla vysoka. Byl znam tim, ze pomahal nemocnym spoluveznum. Jeden vojin namorni pechoty (pise McKnight), podal po valce svedectvi, ze "Dunn mu zachranil zivot tim, ze se s nim delil o potravu, dal mu jeho pokryvku a pecoval o nej, kdyz byl nemocny."

Ale neco zpusobilo, aby se Dunn na posledni chvili pridal k tem, kteri se odmitli vratit domu. Podle slozitych podminek primeri byli zajatci, kteri si neprali vratit se domu, prestehovani do neutralniho uzemi hranice, kde zustali 4 mesice - cekaci obdobi ve kterem tem, kteri si to rozmysleli, bylo dovoleno se vratit domu.

Co se delo na podzim 1953 byl medialni cirkus s velmi jednostrannym pohledem. I kdyz vice nez dvacet tisic cinskych a severokorejskych zajatcu chtelo zustat na Zapade, cinska propaganda mistrne zamerila oci sveta na dvacet tri Americanu. Obleceni do typickych cinskych vatovanych kabatu a vojenskych cepic, tito americti zajatci stali pred cinskymi novinarskymi kamerami a prednaseli projevy o tom, jak se boji vratit se domu, kde s nimi bude spatne zachazeno po tom, co oni se oni prihlasili k miru, proti rasismu, kapitalismu a mccarthyismu. A kdyz na ne nekdo zakricel: "Chce se nekdo z vas vratit domu?" tak odpovedeli sborem "Ne!"

Byly to vynucene sceny, hrube naaranzove Cinany. Vubec nezalezelo na tom, ze americti vojaci jen papouskovali jim narizene vety, vcetne opakovaneho pripominani Josepha McCarthyho, ktereho nikdo, v dobe kdy tihle vojaci sli do valky, jeste nikdo neznal. Co bylo dulezite, ze v ocich nerozhodneho sveta, vypadali jak dobri chlapi, kteri chteji mir a ne valku. Nakonec dva z tech dvaceti tri si to rozmysleli: Po nekolik dnu zase vystupovali pred americkymi kamerami a byli verejnosti prijimani coby ztracene ovecky vracejici se do stada. Ale po kratke dobe byli i oni odsouzeni za zradu a dostali prisne tresty.

Ti ostatni se jednoho rana vzbudili se zjistenim, ze neutralni indicti vojaci, kteri jejich tabor v neutralni zone hlidali jsou pryc a brany do tabora jsou otevreny. Za chvili prijela cinska armada s korejskymi krejcimi, a dostali nove civilni obleceni. Za dalsi den nebo dva, vymodeni v novych oblecich, nasedli na vlak, ktery je odvezl celit novym zivotum v Cine. Ti, kteri byli povazovani za inteligentni, byli poslani do Lidove university v Beijingu, aby se ucili mandarinske cinstine. Ti ostatni dostali pridelenu praci v tovarnach a zemedelskych druzstvech.

Behem par mesicu jeden z nich zemrel na nemoc a o dalsi dva roky pozdeji tri dalsi rekli, ze chteji jet domu a Cinani je nechali. Jak se dostali do Spojenych statu, tak je americka armada nechala zavrit. Vojaci predpokladali, ze budou celit vojenskemu soudu, dokud se neobjevilo ze byli uz predtim (dishonorably discharged) propusteni bez cti z armady, coz rovnez znamenalo, ze uz nepodlehaji vojenskym soudum, ale jeste musi dostat penize za to, ze je americka armada neopravnene zavrela po jejich navratu do USA. Kdyz se o tomhle vyvoji doslechli ostatni Zradci v Cine, tak se vetsina vratila do USA taky.

Zpatky v Americe, jejich zivoty byly vetsinou smutna a prikrcena zalezitost. Vetsina z nich mela problem nejen ziskat praci, ale hlavne si ji udrzet. Nekteri ztravili cast v blazincich, jini meli opakovane problemy se zakonem. Kdyz se jejich okoli domaklo, co udelali, byli oznacovani za zradce. A tak se vsichni rychle naucili udrzovat nizky profil a nikde se o sve minulosti nezminovat. "Vetsina jejich rodin o tom ani nevedela", rekl mi McKnight. "Jejich bratri a sestry asi ano, ale synovci a netere uz ne."

Az do nedavna, Dunnuv pribeh byl jeste vetsi zahada a tajemstvi. Kanadsky filmovy dokumentarista (cinskeho puvodu) Shui-bo Wang ma ve svem dokumentarnim filmu z roku2005 s nazvem "Vybrali si Cinu" stare filmove zabery temer vsech Americanu odsuzujicich Spojene staty, ale jen Dunna ne. "Nemohl jsem o nem nikde najit zadne informace kdyz jsme ten film delali," rekl mi Wang. "Nikdo v Cine nevedel, co se s nim stalo, po te, co odejel do vychodni Evropy."

Beverly Hooper, australska vysokoskolska ucitelka, ktera psala od lidech ze Zapadu v dobe Mao Ce-tunga, nazvala Dunna "neco jako cerny kun". A ani zadny z ostatnich Zradcu si ho moc nepamatuje. "Je pouze jednou zminen v knize 'Zradce' od jeho spoluvezne Morrise Willse a to kdyz si Wills od Dunna pujcil spaci pytel v roce 1958 - behem Velkeho Skoku Dopred - kdyz sel s ostatnimi budovat velkou prehradu blizko Pekingu," rekla Hooper. Duvodem muze byt, jak vysvetluje Wise, "bylo tam na ne tolik tlaku, ze jeden druhemu neverili a jeden druheho nemeli radi".

Kdyz Dunn odjel do Ceskoslovenska v roce 1959, predpokladalo se, ze sel do Prahy, protoze jeho manzelka udajne byla diplomat. Behem studene valky, Praha byla domovem male komunite Americanu, vcetne hrstky tech, co delali spionaz pro Sovety. Ale i ve meste, kde se slaboucky sepot klebety ozyva po desitky let, se neozvalo ani pipnuti o tom, kde asi Dunn je.

Minuly rok si badatele povsimli jmena Dunn v masivni databasi udrzovane komunistickou tajnou policii, znamou coby StB, kterou ceska politicka skupina dala na internet. Bylo tam jeho plne jmeno, rok a misto narozeni a mesto, kde byl jeho StB spis: Banska Bystrica, stredni Slovensko.

Dunnuv spis byl ziskan badatelem tento rok. Podrobnosti je tam malo, ale vypovidajich. Zena, se kterou se Dunn ozenil, Emilia Porubcova, nebyla diplomat, ale student, o ctyri roky mladsi nez Dunn. Pochazela z rodiny, dobre postavene mezi komunistickou elitou v Ziline, na severozapadnim Slovensku, coz byl asi puvodni duvod, proc byla poslana do Pekingu. Asi se u ni pocitalo s velkou karierou v komunisticke strane, ale jak se vratila s americkym manzelem, to jeji potencialni karieru uplne znicilo: i kdyz byl prebehlik, tak porad zustaval podezrely.

A jako dusledek, jedina prace kterou mohla najit, byla nezajimava prace ucitelky v Ziline a protoze Dunn nemluvil slovensky, tak nemohl najit praci vubec. Nemohli najit ani poradne bydleni, jeste i potom. co uz meli ctyri deti, porad vsichni bydleli v jedne mistnosti na ubytovne pro svobodne. V roce 1964 dostal Dunn praci v cihelne. Nemel zadne pratele a byl pod stalym dozorem StB. Podle jeho StB spisu nikdy proti nemu nebylo nic nalezeno - ovsem sledovali ho i nadale.

Sledovani neprestalo dokonce ani kdyz Dunn a jeho manzelka byli v polovine sedmdesatych naverbovani jinym oddelenim tajne policie, aby prijeli do Prahy a sami pomahali pri sledovani cinske ambasady. Spis nerika, jakou praci pri sledovani Dunn a jeho manzelka delali, pouze konstatuje, ze jim bylo vyplaceno nekolik set korun za jejich sluzby a nahrada cestovnich vydaju.

Tou dobrou se ale uz jejich zivot trochu zlepsil. Dunn dostal lepsi praci, v tovarne na kulickova loziska a dostali prideleny byt. Tak jako tak, Dunn zustal clovekem, kteremu se lide vyhybali a tajna policie ho nikdy neprestala sledovat - a sledovani pokracovalo az do konce komunisticke vlady v roce 1989. Dunn zemrel o sest let pozdeji, 1. ledna 1996. Jeho zena zemrela v roce 2000.

V srpnu jsem kontaktoval velvyslanectvi USA v Bratislave, slovenskem hlavnim meste, s dotazem, zada neco vi o hrobu nezvestneho americkeho valecneho zajatce v Ziline. Mluvci mi odpovedel emailem a napsal, ze americke velvyslanectvi nema zadne zaznamy ani vzpominky na osobu jmenem John Roedel Dunn.
---
Autor clanku, Brendan McNally zije v Ceske republice a je autorem dvou novel "Germania" a "Friend of the Devil".
---

John Roedel Dunn, zcela vpravo, s ostatnimi byvalymi zajatci z Korejske valky na dvore Lidove university v Beijingu, 28. unora 1956, . Photograph by Lois Mitchison/AP.

Americti Zradci odjizdi do severni Koreje z neutralni zony, 28. ledna 1954. AP Photo.

---
(Poznamka prekladatele - R.H.:)
Rad bych ctenarum pripomenul, ze puvodni clanek (ktery jste cetli mnou prelozeny), byl sice napsan Americanem, ale takovym Americanem, ktery zije v Praze a je zenaty s Ceskou. Zadny American, zijici v Praze neni "normalni American", ale ponekud "poskozeny American", ktery velmi pravdepodobne sam Ameriku v podstate nenavidi, stejne jako nenavidi Bushe, ale miluje Obamu a pokud by na nej nekdo zavolal (jako v jeho vlastnim clanku) "Chtel by ses vratit domu, do Ameriky?" tak ty stejne jako ti vygumovani zajatci odpovedel sborem "Ne!". Tak jako tak, clanek jsem prelozil co nejpresneji jsem mohl a reflektuje nazor puvodniho autora, ne muj. Dekuji.


Beau

10. prosince 2013 v 3:54 | Jimmy Stewart |  Clanky jinych autoru

P.S.: Jinak bych rad pripomenul, ze tento blog pred chvili prekrocil pocet jeden a ctvrt milionu ctenaru - a to se nikdo nepocita dvakrat a nic se neda "naklikat". Pocitadlo samotne je ceske, umisteno na nejakem serveru v Cesku a zakladaji si na sve nezavislosti a presnosti a neosulitelnosti. Diky vam vsem, mi ctenarove...


Zajimave...

6. prosince 2013 v 17:04 Clanky jinych autoru
Der Spiegel asi 2 tyzdne tomu nazad.

SPIEGEL ONLINE > einestages > Themen > Falsche Grenze zur Tschechoslowakei
1948-1951 Geheimdienstverbrechen in der CSSR
Flüchtlingsfalle an der falschen Grenze
Perfide Täuschung: Um unliebsame Bürger loszuwerden, lockte der
tschechische Geheimdienst Statni Bezpecnost (StB) in den fünfziger Jahren
Hunderte Tschechen in eine Falle. Ihnen wurde eine vermeintliche Flucht
nach West-Deutschland angeboten oder aufgezwungen, die dann als
Republikflucht geahndet wurde und im Straflager oder Gefängnis endete. Die
Täuschung war ausgeklügelt: Hier interviewt ein als US-Amerikaner
verkleideter StB-Agent den Tschechoslowaken Jaroslav Hakr. Das Foto diente
laut einer Notiz auf der Rückseite des Bildes als Beweisstück vor Gericht.
Aus Datenschutzgründen wird Ihre IP-Adresse nur dann gespeichert, wenn Sie
angemeldeter und eingeloggter Facebook-Nutzer sind. Wenn Sie mehr zum Thema
Datenschutz wissen wollen, klicken Sie auf das i.
Sie wähnten sich in Freiheit - und landeten in Straflagern. Mit gefälschten
Grenzübergängen lockte die tschechische Geheimpolizei in den vierziger und
fünfziger Jahren Hunderte unliebsame Bürger in die Falle. Das Perfide daran:
Viele von ihnen waren erst von verdeckten Agenten zur Flucht überredet worden.
Von Tabea Rossol

Der vermeintliche US-Agent mit dem Decknamen "Johnny" gab nicht auf. Immer
wieder redete er auf Jan und Jirina Prosvic ein. Er könne das tschechische
Ehepaar sicher über die Grenze nach West-Deutschland schleusen, versicherte er.
Doch das war eine Lüge: "Johnny" war kein amerikanischer Agent. Er hieß
eigentlich Josef Janousek. Und sein Auftrag war nicht, die Prosvics über die
Grenze zu bringen, sondern ins Gefängnis.
Frühling 1948: die Kommunistische Partei der Tschechoslowakei (KPT) hatte mit
dem Februar-Umsturz die politische Kontrolle übernommen und rechnete mit ihren
politischen Gegnern ab. Dazu war ihr offensichtlich jedes Mittel recht.
Inspiriert von den Methoden der Sowjets und der Nazis entwickelte der
Geheimdienst Statni Bezpecnost (StB) eine heimtückische Finte: Die Operation
"Grenzstein".
StB-Agenten riefen gezielt bei unter Verdacht stehenden Oppositionellen an.
Unter dem Vorwand, dass das Counter Intelligence Corps (CIC), ein
Nachrichtendienst des US-Heeres, sie schickte, boten sie ihre Hilfe bei der
Republikflucht an. Das Absurde daran: Viele der Verdächtigen gehörten gar nicht
der Opposition an und mussten erst zur Flucht überredet werden. Hunderte fielen
zwischen 1948 und 1951 auf die heimtückische Falle herein.
Überredet zur Flucht - in die Falle
Pavel Bret bezeichnet den Fall als "weißen Fleck" in der Geschichte der
Tschechoslowakei. Bret ist Leiter der Abteilung für die Aufklärung
kommunistischer Verbrechen im Prager Innenministerium. Die Abteilung beschäftigt
sich schon seit mehr als einem Jahr mit der Aufarbeitung der Verbrechen des
Geheimdienstes der KP, die auf 10.000 Aktenseiten detailliert dokumentiert sind.
Seit kurzem laufen erstmals strafrechtliche Ermittlungen gegen die mutmaßlichen
Täter. Dabei wurde erstmals auch ein Schlaglicht auf die perfide Falle des StB
geworfen.


einestages gefällt Ihnen? Hier können Sie Fan bei Facebook werden.

Familie Prosvic zählte den Akten zufolge zu den ersten Opfern der tschechischen
Stasi. Das Ehepaar war weder im Widerstand gegen die kommunistische Herrschaft
aktiv, noch wollten die beiden die Republik verlassen. Für Jan und Jirina
Prosvic kamen der Aufenthalt im Flüchtlingslager und ein Neuanfang im Exil wegen
ihrer zwei Töchter nicht in Frage. Doch Janousek ließ nicht locker: "Weil ich
wusste, dass ich viel Geld bekommen würde, habe ich versucht, sie zu überreden",
gab er später zu Protokoll.
Er beließ es nicht bei einfachen Überzeugungsversuchen: Die Prosvics erhielten
anonyme Anrufe, die sie vor einer angeblich kurz bevorstehenden Verhaftung durch
den StB warnten. Unter diesem Druck gab Jan Prosvic schließlich nach. Mit Frau
und Kindern ließ er sich von Janousek nach Kdyne, einer kleinen Stadt nahe der
Grenze fahren. Von dort aus begleitete ein Mittelsmann sie zur Grenze, nachdem
Prosvic einen Abschlag gezahlt hatte.
Ein perfekt getarntes, falsches Grenzhäuschen
Mehrmals hielten sie an Straßenblockaden, die sie ohne Probleme durchquerten.
Die Prosvics waren beeindruckt von der Souveränität der Schleuser: "Er wusste
immer genau, was er sagen musste", gab Posvic später zu Protokoll. Inzwischen
war es mitten in der Nacht und der StB-Agent führte sie durch den Wald zur
vermeintlichen Grenze. Die echte lag 50 Kilometer weiter westlich.
Im vermeintlichen Grenzhäuschen empfing sie der sichtlich nervöse
"US-Amerikaner" Tony, der in Wahrheit eigentlich Amon Tomasoff hieß, mit
Zigaretten von Westmarken wie Lucky Strike. Es gab auch Schweizer Schokolade.
Das Büro, ausgestattet mit einer US-Flagge und Porträts der US-Präsidenten
Roosevelt und Truman, bot eine täuschend echte Kulisse. Sogar eine
Whiskey-Flasche hatte der Geheimdienst herbeigeschafft.
Trotzdem schöpfte Proscvic Verdacht, als Tomasoff ihn nach seiner Meinung zum
Kommunismus und seinen Verbindungen zum Untergrund fragte und er zum Schluss
einen Fragebogen - "Guestionaire" - unterschreiben musste. Dennoch setzte
Prosvic seinen Namen unter das Papier. Als er aufblickte, zog Tomasoff seinen
Revolver, und sagte: "Wir haben kein Interesse an tschechischen Kommunisten!"
Der Grenzposten, der hilfsbereite "Johnny", die anonymen Anrufe - alles
Täuschung. Mit der Unterschrift hatte Prosvic sein Schicksal besiegelt: Den
Richtern lag später mit dem unterschriebenen Fragebogen das unterzeichnete
Geständnis eines Fluchtversuchs vor.
Unabsichtlich Freunde und Familie verraten
Der Trick mit der falschen Grenze sei das Teuflischste, was ihm bei seiner
Aufarbeitung der kommunistischen Verbrechen jemals untergekommen sei, sagt
Kommissionsleiter Bret. Die Ermittlungen stieß der tschechische Historiker Igor
Lukas an, nachdem er per Zufall eines der damaligen Opfer kennenlernte. Er
begann zu recherchieren und entdeckte, dass zwei der Täter noch lebten, "und
zwar unter luxuriösen Bedingungen. Das ist so ein großer Kontrast zum Elend
ihrer einstigen Opfer - deshalb habe ich Anzeige erstattet."
Doch viele der Opfer trauen sich bis heute nicht, sich zu den Verbrechen zu
äußern. Ausführlich beantworteten damals viele Flüchtlinge den Grenzbeamten alle
Fragen und verrieten damit unabsichtlich Freunde und Familie. So wurden sie
beispielsweise gefragt, wer aus ihrem Bekanntenkreis im Falle des Falles den
US-Amerikanern beim Sturz des kommunistischen Regimes helfen würde. Die
Flüchtlinge wähnten sich in der Annahme, sie täten den Genannten mit ihrer
Auskunft etwas Gutes. Doch alle Menschen, die die Flüchtlinge aufzählten, wurden
anschließend verfolgt, inhaftiert und verurteilt, bestätigt Bret.
Andere Opfer realisierten nie, was ihnen widerfahren war. Nachdem der Fragebogen
unterschrieben war, schickten die getarnten StB-Agenten die Flüchtlinge weiter
Richtung Westen: "Sie sind ja in einem freien Land, wir begleiten Sie jetzt
nicht weiter. Gehen Sie 200 Meter in diese Richtung, da finden Sie ein Haus mit
deutschen Polizisten, die helfen Ihnen dann weiter." Ein paar Meter kamen sie,
dann nahm die tschechoslowakische Polizei die Flüchtlinge fest. Die meisten
waren überzeugt davon, dass sie von deutschem Boden entführt worden waren.
Schwacher Protest aus dem Ausland
Die Ahnungslosigkeit der Opfer wurde noch in anderer Form missbraucht. Die
vermeintlich US-amerikanischen Grenzbeamten lehnten die Asylanträge mancher
Flüchtlinge ab und übergaben sie direkt an die tschechoslowakische Polizei.
Diese Nachricht sickerte dann aus den Gefängnissen nach draußen und erzielte den
gewünschten Effekt: Resignation. Dass die USA scheinbar Flüchtlinge ablehnten,
erstickte den letzten Funken Hoffnung auf Freiheit und Entkommen.
Weil die Operation "Grenzstein" so gut funktionierte, errichtete der StB weitere
fingierte Grenzen, ausgestattet mit Schranken und Schildern. Sie befanden sich
in der Nähe von Cheb (Eger), Marianske Lazne (Marienbad), Svaty Kriz (seit 1960
Chodsky Ujezd, Heiligenkreuz) und Domazlice (Taus). Als die USA das
herausfanden, protestierten sie offiziell gegen den Missbrauch US-amerikanischer
Uniformen und Hoheitszeichen. Die tschechoslowakische Regierung wies den Vorwurf
zurück. Sie behauptete zynisch, eine überaus eingehende Untersuchung hätte
"nicht die geringste Spur oder den Verdacht für einen Missbrauch amerikanischer
Hoheitszeichen oder von Bildern amerikanischer Staatsmänner" gefunden.
Drei Jahre, von 1948 bis 1951, lief die Operation "Grenzstein". Die Falle hatte
nach Einschätzungen von Historikern fast 300 Gefängnisstrafen zu Folge. 16
Flüchtlinge wurden zum Tode verurteilt. Etliche nahmen sich das Leben.
Jan Prosvic wurde vom Gericht zu Zwangsarbeit verurteilt. Der Historiker Igor
Lukas vermutet heute, dass die KPT es bei ihrer Aktion auf Prosvics Villa
abgesehen hatte. Prosvic war erfolgreicher Geschäftsmann, bevor sein Besitz vom
kommunistischen Regime verstaatlicht wurde. Der Familie blieb aber noch ihr
Apartment in Prag und eine große Villa am Stadtrand. Nachdem der StB die
Prosvics ins Gefängnis gelockt hatte, zog dort Antonin Zapotocky ein. Der
Nutznießer der Verbrechens, eine Parteigröße der KPT, wurde 1953 Präsident der
CSSR.
Verwandte Artikel
DDR-Fluchthelfer: "Unternehmen Reisebüro"
Nichts wie raus: Nach dem Mauerbau organisierte eine Gruppe... Vom Prager
Frühling in die Emigration: "Wir landeten auf der Müllhalde der Geschichte"
Bleiben oder gehen? Rund 100.000 Tschechoslowaken flohen... Rucksackreisen in
die UdSSR: Pauschalurlaub? Illegalurlaub!
Im Eissegler über den Baikalsee oder per Anhalter zur Krim:...
...Flucht und Vertreibung