Nepredpokladejte!

9. ledna 2014 v 5:09 | Ross Hedvicek |  Clanky vzpominkove a recyklovane
Puvodne jsem tuhle poznamku chtel nazvat anglicky "Don't ASS U ME!", ale to bych se dopoustel stejneho nesvaru, ktery tady sam kritizuji - tedy, ze bych predpokladal, ze mi ctenari z Ceska umi anglicky ci dokonce rozumi nuancim teze reci. Ale protoze vim, ze v Cesku maji velke akorat tak sebevedomi, ale uz ne znalosti cizich reci, tak to vsechno prevexluji do cestiny.

Pred casem jsem se stal tercem pohrdaveho (jo to Cesi taky umi svetove) vtipkovani od jednoho ve Svycarsku zijiciho alkoholika a ceskeho vlastence, kde zpochybnoval me ovladani anglictiny, pripadne jeji vyslovnosti a dokazoval to na pripadu, kdy jeden z mych ceskych hostu, ktere jsem vzal pri navsteve u mne na Bahamas, na videu neuspesne zapasi s vyslovenim slova "hammerhead shark" a tudiz mi "vymyslel" (ooo jaky to pronikavy intelekt! Asi ynzynyr? Ne doktor!) prezdivku "Hamrsak". Obrovska legrace, vsichni hlupaci se tomu naramne zasmali. Skutecnosti je, ze ten hlas na videu, komolici slovo "hammer-shark" do "hamrsak" nejsem ja. Ovsem pravda nemuze stat v ceste vlastenecke pomluve, jak pravi zasada psych-war.

Faktem bylo, ackoliv jsem zadne integrovane obvody nikdy nepasoval (jak o me pise jiny BIS-acky hlupak), ze jsem jeste dlouho pred emigraci, v ranem veku, mel tzv. "Statni zkousky z anglictiny" (aniz bych si sam tehdy uvedomoval, ze i takove "zkousky", stejne jako vsechno ostatni ceske vzdelani a tituly, jsou uplne na hovno). Ale byl jsem hosik snazivy a vnimavy a nedostatky ceskeho vzdelani jsem brzo dohnal. Coz se stalo zrejmym pri jine a nedavne navsteve z Ceska.

Vzal jsem tuhle navstevu na projizdku po Everglades tou klouzajici lodi, co ma na zadku obrovskou vrtuli z letadla a tou se to pohani, lodim se rika "air-boats". V lodi sedi az 10 lidi, nad nami vysoko sedi ridic, motor a vrtule silene rve a vsichni uzasnou rychlosti (kluzak) rejdi mokrinami mezi aligatory - hezka mistni atrakce. A protoze mam mezi svymi kojetinskymi predky i jednoho, co strasne hulakal a proto se mu rikalo "stryc gramofon", navic muj hlas je typu "basso profundo" a v lodi byl navic kraval jako krava, tak kdyz jsem mluvil a vysvetloval (cesky) neco sve ceske navsteve, tak jsem byl prirozene hlucny jako vychodonemecky turista v Usti nad Labem.

A tak kdyz jsme po hodine, temer ohluchli, pristali zase v pristavisti a vylezli, zeptali se mne mi spolucestujici, kterym me ceske vykrikovani nemohlo uniknout, odkud jako jsme, co to bylo za jazyk?

Informoval jsem je, ze z Ceskoslovenska, oni hned jeje a zda se mi tu libi, odvetil jsem ze naramne. A behem par vterin (Americani jsou druzni, to nejsou takovi morousi jako Cesi) jsme byli zabrani do diskuse o Obamovi, ve smyslu, co ta svine komunisticka Obama zase vymysli - nasmeroval to fakt, ze v ocich americkych domorodcu je Ceskoslovensko (nebo Ceska republika, oni v tom nevidi rozdil) porad jeste komunisticka zeme (nemohu jim uprit historicky nadhled).

Po te, co jsme si svorne zanadavali (z Obamy maji husi husi i na prdeli i ti, co komunismus nezazili jako ja) pravil jeden z nasich protejsku, ze je uplne uzasne, jak dobre nekdo, kdo je z Tezkoslovenska (cimz myslel mne), mluvi anglicky a dokonce i s jizanskym prizvukem. Podekoval jsem (ja z Ceskozlodejska) za pochvalu z ust rodileho domorodce a sdelil jsem jim, ze to bude asi tim, ze uz tady ziju temer tricet let. Vzbudilo to smich a konstatovani, ze pak je to jiste v poradku.

Nez jsme se rozesli, tak jsem se zeptal, zda znaji pravidlo "Never assume!" - znali a smali se jeste vic. Pravidlo zni: "Never ASSUME - because you are making ASS of U and ME!" (v mem prekladu: Nikdy nepredpokladejte, protoze delate osla z vas i ze mne!".

A tak to je i s Hamrsakem a vsim ostatnim...


 

17 lidí ohodnotilo tento článek.

Komentáře

1 jara jara | 9. ledna 2014 v 13:05 | Reagovat

ano Rostiku, ale kde jsou krokodyli a movi druh superhadu, kteri zererou I pejsky, bilboa's?

2 Josef Pepa Nos Josef Pepa Nos | E-mail | Web | 9. ledna 2014 v 13:24 | Reagovat

Diky, Rosto, za velmi autenticky zazitek. Kolik byva mezi temi mangrovniky prumerna hloubka vody. Pul metru, metr?

3 Ross Hedvicek Ross Hedvicek | E-mail | Web | 9. ledna 2014 v 14:14 | Reagovat

[2]: Ano, asi tak, neplavec se tam neutopi, ale aligator ho kousne do riti temer jiste - je to tak od metru hloubky az do nuly (zadna hloubka, jen mokry pisek).Jo ti hadi jsou tu taky a mistni lovci na ne maji open season - je povoleno je strilet kdykoliv a jeste dostanou zaplacene od governmentu. A musi oznamit (vcetne GPS lokace) kde hada zastrelili a government tam posle hned jejich vlastni animal control, aby to zkontrolovali a "dovyvrazdili".

4 jkorcak jkorcak | E-mail | Web | 10. ledna 2014 v 13:01 | Reagovat

Rosťo, že si toho hamršáka tak bereš k srdci! Vždyť je to opravdu úplně fuk! Ostatně já bych na něj byla pyšná, co má být! Já jsem slyšela už poměrně dost Čechů, usazených v cizině, mluvit anglicky a jejich angličtina nikdy nebyla dokonalá, a panebože! slyšela jsem mockrát i např. rodilého Londýňana a byla jsem z toho úplně hotová! To se prostě nedalo, jako kdyby přilít z Marsu - a angličtinu Wernera a jeho přátel ani nechci slyšet, to by asi bylo něco! :-P

Nový komentář

Vezměte na vědomí, že diskuse je moderována. Než se nový komentář začne zobrazovat, musí jej nejdříve schválit autor blogu.

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama